... آنچه در آمریکائی ها گذشت
خبریه؟
می خواستم بهت بگم
کسب و کارم داره از هم می پاشه
و فکر کنم اوضاع بدترم میشه
همیشه از خودم می پرسیدم چرا این یارو و همسرش
ساعت سه و چهار صبح میان خونه؟
مگه چقدر سخت کار می کنن؟
میدونم کار تو بود
تو در مورد عملیاتم به آمریکائی ها خبر دادی
اولگ برای سرویس مخفی نظامی اینجا نیومده
و اون آدم وفاداری نیست
باید یه چیزی رو بهت بگم
یکی از هموطنانمون باهام تماس گرفت
ازم خواست در مورد کاری که میکنی بهش خبر بدم
بهش چی گفتی؟
اینکه یکی از مذاکره کننده هامون رو تحت نظر داشتی
که فکر میکردی یه خائن باشه
نسترنکو توی جلسه چیز مشکوکی نگفت
مهم نیست
باید ترتیبشو بدی
و... اونا بهمون میگن چیکار کنیم و ما انجامش میدیم
می فهمم، راهش همینه
اما... ما انجامش میدیم، نه اونها
من انجامش ندادم
نسترنکو
بنظر آدم نجیبی میاد
بعد از همه این سالها که به کشورت خدمت کردی
حالا همه چیزو ضایع نکن
باید با آدمت حرف بزنم
بهش بگو چیزی که نگرانشه داره اتفاق می افته
این نامه وقتی بیرون بودی رسید
پدر آندره
باهاش ملاقات کن شاید بهت آمرزش بده
باید دوباره برم بیرون
شاید هنوز دنبال نسترنکو باشن
:ترجمه از hirad.kh
!سلام
!سلام - چه خبرا؟ -
این دور و بر بودم گفتم یه سری بزنم
آه. قهوه میخوای؟
نه. ممنون
اینجا متفاوت بنظر میرسه
تو از وقتی اینجار و توسعه دادیم نیومده بودی
بذار بهت نشون بدم
ما... آره
دیوارها رو برداشتیم جا باز کردیم
فضا برای کارمندای جدیدمون ایجاد کردیم
... واو - فیلیپ؟ -
بله؟ - بد موقع اومدم؟ -
نه ، نه، نه، ریک با دوستم استن بیمن آشنا شو
استن مامور اف بی آی هستش پس مراقب باش چی میگی
اوه - آره، ما چند سال پیش -
یه سفری واسه دوستاش ردیف کردیم
می دونی، با این توسعه ای که دادیم
...و منابع انسانی جدیدمون باید تلاش کنیم
ببینیم چه خدمتی جهت نیازهای مسافرتی اف بی آی میتونیم انجام بدیم
حتما... میتونم با مسئول مربوطه ش صحبت کنم
...آره... منظورم اینه
...اگه فقط
...آره، آم
میشه اینجا رو امضا کنی؟ - بله، بله -
از دیدنتون خوشوقتم
منم همینطور
عذر میخوام. همیشه اینجا نگاه کاسبی به قضایا دارم
نه. مشکلی نیست میتونم تحقیق کنم
نه، نه... اینکارو نکن
میدونی، هنوز مستاصل نشدم خوشحالم که سر زدی
وقت نشده دفتر رو از نو مرتب کنم
خوبه که اینکارو نکردم
همسرت بازم از شهر بیرون رفته؟
... آه
نه، ما... دعوامون شد
سر چی؟
کار
رنه میگه شما خوش شانسید که با هم میرید سر کار
اون میخواد بیاد اف بی آی با من همکار بشه
چطوره؟
راستش... نمیدونم. مراقب باش
خب، چقدر کم آوردی؟
من... نمیخوام در موردش چیزی بگم
...میدونی... من میتونم
شاید بتونم کمکی بکنم
یه کم پس انداز دارم میتونم قرض بدم
ممنون، اما دارم سعی میکنم یکم جابجایی انجام بدم
و از واژگونی کشتی جلوگیری کنم
اما واقعا از لطفت ممنونم
اما نمیتونم پولت رو قبول کنم
هولا؟
کشیش تیم؟ - بله؟ -
من استن بیمن هستم نمیدونم منو یادتون میاد یا نه
من همسایه فیلیپ و الیزابت جنینگز هستم
مامور اف بی آی
در گذشته یه شب خونه جنینگز با هم شام خوردیم
البه، بله شما رو یادم میاد
همه چی مرتبه؟
آه، بله... خوبه قصد ندارم نگرانتون کنم
فقط خواستم چند تا سئوال ازتون بپرسم
بسیار خوب
بوئنوس آیرس چطوره؟
آه، کارم اینجا زیاده اما دوستش دارم
دلتون واسه خونه تنگ نمیشه؟
خب البته چیزایی هست که دلم براشون تنگ میشه... آدما
اما الان اینجا دیگه مثه خونه ام میمونه
همسر و دخترتون خوب هستن؟
بله، خوبن ممنون که میپرسین
اما شما در مورد این چیزا تماس نگرفتید
نه
میدونم که شما
با خانواده جنینگز نزدیک بودید
بله
اما الان سالهاست که باهاشون صحبت نکردم
بله، با این بعد مسافت به سختی میشه در تماس بود
آره
این مکالمه باید بین خودمون بمونه
الان دارم بعنوان مامور قانون باهاتون صحبت میکنم
بعلاوه، میدونم که خودتون اهل رازداری هستید
بنابراین ممنون میشم اگه بتونید
این مکالمه رو محرمانه نگه دارید
البته، متوجهم
خوبه
آیا چیزی هست که من بعنوان مامور اف بی آی
در مورد خانواده جنینگز باید بدونم؟
چیزی که شما رو نگران کنه؟
خب، من نمیدونم شما دنبال چی میگردید
اما من همیشه از اونا خوشم میومده
پیج زن جوان بسیار حساس و فهمیده ای هستش
همیشه توی کلیسا کمک میکرد
فیلیپ و الیزابت
عضو کلیسا نبودن
اما میدونم که اونها عاشق پیج هستن
پس... چیز دیگه ای نیست؟
نه واقعا
هستش؟
بله؟
...ببخشید، استن، من
گزارشات سابونیس
در مورد مراقبت ویدئویی گاراژها
اون 1500 ساعت فیلمو تحلیل کرده
نتیجه ای داشت؟
نه
چه خبره؟
... آه
ده دقیقه وقت داری یه آبجو بزنیم؟
الان؟
شاید بعد از کار؟ امروز
تا دیر وقت اینجام
آره، احتمالا خودم هم باید بمونم
باشه خب
میخوای ناهار بریم؟
الان؟
خیلی خوبه
مصاحبه رنه چه وقتیه؟
چهارشنبه بعد
بزودی باید سه تایی واسه ناهار بیاییم اینجا
آره، عالی میشه
بهش عادت میکنی
...صبحانه، شام ...فقط یه وعده این وسط
خب، بهش بگو سرت شلوغه
آره
تو خوبی؟
آره
چه خبره؟
میدونم این حرف عجیبه
اما نمیتونم این موضوع رو از سرم خارج کنم
چی؟
...تو فیلیپ و الیزابت رو میشناسی
وقتی باز اول دیدمشون
داشتم روی پرونده تیموشوف کار میکردم
فیلیپ و الیزابت درست همون برند و مدل ماشین رو داشتن
که نزدیک محل دزدیده شدنش دیده شده بود
...شماره پلاک فرق داشت ولی
میدونم این احمقانه است... نه؟
بعد از اون جریان، موضوع رو فراموش کردم
اما اونجوری که الیزابت شب شکرگزاری از شهر زد بیرون
...خب
فیلیپ هم فرداش رفت دنبالش
درست همون موقع که اوضاع توی شیکاگو بیریخت شده بود
اونها بچه هاشونو اینجا تنها گذاشتن
کی این کارو شب عید شکرگذاری میکنه؟
من با اون یارو که با گریگوری توماس کار میکرد صحبت کردم
...همون که همکارمو کشت
میدونم
گفت زنی که گریگوری باهاش کار میکرد
که دوست دختر گریگوری هم بود
موهای زیبائی داشت و مثه لوله بخاری سیگار میکشید
اون شب
پشت خونه شون یه مشت ته سیگار پیدا کردم
تا حالا ندیدم الیزابت سیگار بکشه
وارد خونه شون شدی؟
...آره، من
نمیتونستم از فکرش بیرون بیام
و فکر کردم
... اگه
فکر میکنی الیزابت جنینگز دوست دختر گریگوری توماس بوده؟
...میدونم چجوری بنظر میاد
فیلیپ و الیزابت جنینگز جاسوسای روسی نیستن
دنیس، میدونم این عاقلانه بنظر نمیاد
یادت میاد ویلیام کرندال قبل از مرگش
چی گفت؟
زوج عادی
...زن زیبا، چند تا بچه
خب، این مشخصات با یه میلیون آدم در محدوده واشنگتن
مطابقت داره
با توجه به سلیقه اش در مورد زنها، شایدم بیشتر
مامور آدرهالت
داشتم دنبالتون میگشتم مامور وولف آمادن
باید برم
از اینکه برای گفتگو اومدید ممنونیم
ببخشید که اصرار کردیم
مشکلی نیست
ما با کلیسا مشکلی نداریم
امیدواریم متوجه باشید
می فهمم
میخوایم چند تا سئوال
در مورد مراوداتی که مسئولین کلیسا
با نمایندگان رسمی شوروی داشتن
بپرسیم
حتما متوجه هستید که من مرد خدا هستم
بله، البته
من نباید مورد آزار
یا هرگونه تهدید از سوی
کسانی که احترام موقعیت منو
قبل از هر چیز بعنوان خدمتگزار خداوند رعایت نمی کنن، قرار بگیرم
ما متوجهیم، پدر
...اگه دلیل اینجا بودنم
خب، من میدونم آدما حرف میزنن
و آگاهم که چیزایی برای شما مهمه
اما باید بدونید اون چیزا برای منم مهمه
خوبه
وقتی بعضی اشخاص در کلیسا
که ارتباط با مقامات در شوروی
براشون مهمتر از خدمت به خداوند هست
پشت سرم در مورد من با رابطینشون
صحبت میکنن
خب، من حق دارم عصبانی بشم
مسلما
بهتون خواهند گفت که مجبور به همکاری شدن
و اینکه به طرق دیگه نمیتونستن به کلیسا بپیوندن
یا در سلسله مقامات اون ترقی کنن
اما من اینگونه روابط رو نداشتم
و نباید تاوان ضعف اخلاقی اونها رو بپردازم
مشخصا در مورد چه کسانی صحبت میکنید قربان؟
مثلا، پدر آندره
...و همینطور پدر
الان نه
ببخشید. خیلی واجبه
تیم مراقب آکروبات همین الان تماس گرفت
فکر می کنن یه کاری کرده
مطمئن نیستن، اما ظاهرا برای چند ثانیه
خودشو کشیده توی تاریکی
همونجا بگردینش. اگه چیزی داشت دستگیرش کنید
اولگ بوروف
چی شده؟
سیگنال رو گرفتم
بسته رو برداشتم
سر راه برگشتنم یه تصادف اتفاق افتاد
یه پلیس کشته شد
یه مرد دیگه هم به سختی مجروح شد
... یه اسب
کسی اون اطراف نبود
نمیدونستم آیا باید کمکش کنم
موقع عملیات نباید توقف کنیم
اگه پلیس میرسید ممکن بود ازم بازجویی کنن
در حالی که هنوز بسته پیش من بود
در آمریکا، بله - شما گفتی حتی موقع آموزش -
باید جوری عمل کنیم که انگار در شرایط واقعی هستیم
توی مسکو تو نباید یه رفیق رو توی خیابون رها کنی تا بمیره
اولگ، من میخوام کمکت کنم
واقعا میخوام
اما.. وضعیت رو میدونی
نمیتونم
این کار... باعث میشه به زندان بیافتی
بیست سال... سی سال
اونها اهمیت نمیدن من چی میگم
گفتی که زن و یه پسر داری
چی اونقدر مهمه که همه اونها رو از دست بدی
همه در اینجا در مورد صلح صحبت میکنن
اما از وقتی تو برگشتی
دو تا از مامورامون توی شیکاگو کشته شدن
یکی از ژنرالامون تحت شرایط مشکوکی می میره
سه نفر در انبار شرکت پیمانکار وزارت دفاع کشته میشن
میتونم ادامه بدم
صلح؟
پیغام پنهانی در باره چی بود؟
کی فرستادش؟
آدمای کا گ ب
میخوان از شر گورباچوف خلاص بشن
کار من اینجا در مورد اینه
دلایلی داریم که نشون میده دارن سعی میکنن
همین حالا در حاشیه نشست سران حرکتی بکنن
...پیغام پنهانی
نمی دونم در باره چی بوده
اما احتمالا در مورد همین موضوعه
اگه اینطور باشه
... اگه؟
باید باخبر بشن
باید کمکم کنی خبر بدم
بهت میگم چجوری
تو ازم میخوای یه پیام رمزگذاری شده
به اتحاد جماهیر شوروی بفرستم؟
چرا خودت رمزگشاییش نمیکنی؟
نمیتونم
معلوم میشه از طرف کی فرستاده شده
این الان مشکل تو نیست، اولگ
ما توی واشنگتن دنبال مامورای غیرقانونی هستیم
تو بهمون بگو چجوری گیرشون بندازیم
بعد میتونی بری خونه
نمیتونم
اولگ، بذار یه چیزیو بهت بگم
رفیقات توی کا گ ب که میخوان گورباچوف رو حذف کنن
به تخمم هم نیست
میتونم بقیه عمرم رو اینجا سپری کنم
نمیدونم
اما بهش فکر کن
...من دوستان و خانواده ای دارم
... پدرم، مادرم
... برادرم که در جنگ مرد
و همگی ما آینده بهتری رو میخوایم
مثه خودت
صلح
غذا برای خوردن
همون چیزا
فکر میکنی اهمیتی نداره رهبر ما کی باشه؟
دارم بهت میگم که دلیل اینجا بودنم همینه
این دلیلیه که همه چیزمو بخطر انداختم
...همسر و بچه مو
با وجودی که بهم گفتی اینکارو نکنم
میتونی اینو توی کله پوکت فرو کنی؟
اوکا درست کردم
نه، ممنون
هر جور میلته
بشین
زیاد نمی مونم
نسترنکو زنده س
من جلوی کار رو گرفتم
با آدمای گورباچوف هم تماس گرفتم
در مورد همه نقشه هات بهشون گفتم
تموم شد
می فهمی که چیکار کردی؟
رهبریت مرکز رو متلاشی خواهند کرد
آدمایی که تمام این سالها حمایتت کردن
اونها رو زندانی خواهند کرد
...همه مون رو
هنوز وقت داری خارج بشی
یه جایی برو
مطمئنم میتونی هر جایی بخواهی میتونی بری
فکر میکنی داری بهم لطف میکنی؟
خیلی بهت اعتقاد داشتم
حتی وقتی رابطه مون شکرآب شده بود
من هرگز اعتقادم رو به تو از دست ندادم
تو همیشه منو
یاد زنانی که در جنگ کنارشون بودم مینداختی
اونطوری که کشورت رو به خودت ترجیح میدادی
اما حالا می بینم که هیچ وقت هدف از جنگیدن رو
درک نکردی
هنوز هم برای همون چیزا میجنگم
شاید از سن خیلی کم شروع کردی
...فکر میکردم میشناسمت
بهم دروغ گفتی
اگه منو میشناختی میفهمیدی که هیچوقت نباید بهم دروغ بگی
زحماتی که کشیدی فداکاری هایی که کردی
وقتی رو که برای پیج گذاشتیم
همه ش بخاطر هیچ بود، الیزابت
امروز همه شو نابود کردی
خسارتی که به بارآوردی غیرقابل وصفه
به مراتب بدتر از تمام کارای خوبی که این سالها انجام دادی
کجا میری؟
...برمیگردم کشورمون
تا بخاطر اونچه از وطن باقی مونده بجنگم
من نمیترسم
قبلا کشور رو از دست دشمنان پس گرفتیم
دوباره هم همین کارو میکنیم
تو چی؟
برای تو چی باقی مونده؟
خونه ات؟
بچه های آمریکائیت؟
فیلیپ؟
از دیدنت خوشحالم
همسرت فکر نمی کرد ممکن باشه
امروز نتونست بیاد
حالش خوبه؟
خوبه... فقط سرگرم کاره
اوهوم
خیلی وقت میشه
هوم - حالت چطوره؟ -
نمیدونم
از بعضی جهات بهترم
از کار بیرون اومدی
دلم براش تنگ نمیشه
به درد من نمی خورد
هوم
ترک کار هرگز برای من مطرح نبوده
میدونم
شما دوتا؟ ازدواجتون...؟
اون فکر میکنه بعضی از قولهامو زیر پا گذاشتم
این کارو کردی؟
بله
به قدر کافی باهاش روراست نبودم
من مدتهای زیادی زوجهای مردوج رو
راهنمایی کردم
و افتخار اینو داشتم که با همسرت صحبت کنم
الان چند سالی میشه
اون آدمی نیست که به راحتی اعتماد کنه
نه، اعتماد نمی کنه
پس حتما چیزی بینتون بوده
که فکر میکنه ارزش داره بخاطرش بمونه
شاید
اما افکارش فراتر از این چیزاست
منظورت چیه؟
اون به تمام دنیا اهمیت میده
امروز میخواستی چی بهش بگی؟
شایعه ای شنیدم که پدر ویکتور
میخواسته با مقامات آمریکائی صحبت کنه
کدوم مقامات؟
آه... اف بی آی
چه وقت؟
فکر کنم امروز
پدر ویکتور همیشه به من حسودیش میشده
به گمونم در مورد روابط من با آدمای شما در شوروی مشکوکه
اما واقعا دنبال راهی میگرده تا از شرم خلاص بشه
توی دردسر افتادم؟
من همیشه خیلی مراقب هستم
ممکنه ما رو تحت نظر داشته باشن
اگه دستگیر نشدی
باید سعی کنی در اسرع وقت به شوروی برگردی
اگه میتونی همین امروز بلیط هواپیما بخر
مراقب باش، پدر
مظنون حرکت کرد - دریافت شد -
سلام. خیابون کوئین. شمال شرقی
ممنون
نمیدونستم میای اینجا
اومدم دیگه
دیشب دوستم برایان اومد پیشم
همون کارآموزی که فکر میکردی ...باهاش میخوایم تا
...پیج
راستش از هم خوشمون میاد
فقط همین
باشه
به اتفاق بقیه کارآموزا به یه مهمونی رفته بوده
در مورد یه آدمی توی مهمونی برام تعریف کرد
خیلی خوب نمیشناختش
اما خیلی مست کرده بوده... بالا آورده
اونقدر حالش خراب بوده که برایان و چند تا از دوستاش
سعی کردن کمکش کنن تاکسی بگیرن و بفرستنش خونه
و این پسره روی پاش بند نبوده
حال خراب، گریه میکرده
و تعریف میکنه که
چجوری با یه خانم سن بالا خوابیده
احساس میکرده خانومه گولش زده
گفته خانومه زندگیشو تباه کرده
حالا داره از کار استعفا میده و به شهرش برمیگرده
برای سام نان کار میکنه
این موضوع درست وسط ماجرای نشست سران اتفاق می افته
تو بودی؟
مسخره نشو
کار تو بود؟
نه
همه ش توی اون کتاب بود
و اینکه اونقدر از برایان بدت می اومد
ما در مورد اون کتاب حرف زدیم
بعد از همه اتفاقات، اگه الان بهم دروغ بگی
هیچوقت نمی بخشمت
...پیج
قسم میخورم کار من نبود
...به گذشته که نگاه میکنم
همیشه میدونستم، مامان
هر بار، هر دروغ، سراسر زندگیم
و حالا می فهمم
من ارتباطی با اون پسر نداشتم
معلومه چرا پدر نمیتونه با تو در یک اتاق بمونه
ببخشید؟
... تو در باره همه چی دروغ میگی
...پیج - چندبار؟ چند تا مرد؟ -
وقتی بچه بودم این کارو میکردی؟
!تو یه فاحشه ای
پدر میدونست که با یه فاحشه ازدواج کرده؟
بس کن - چرا؟ -
نمی خوای حقیقت رو بدونی؟
حقیقت اینه که همون موقع که بهم گفتی واقعا کی هستی
منم باید همون کاری رو میکردم که هنری کرد
تا جایی که ممکنه از تو دور بشم
!کافیه
برای من این کار اهمیتی نداره
من مثه تو بار نیومدم
مجبور بودم بجنگم
همیشه، برای همه چیز
مردم دور و برم جون میدادن و کشته میشدن
اگه مجبور بودم همه چیزمو بدم
تا کشورم زنده بمونه
تا دیگه بلایی سر کشورم نیاد
با خوشحالی این کارو میکردم
افتخار میکردیم که هر چی در توان داشتیم انجام بدیم
سکس؟
سکس چی بود؟
هیشکی اهمیت نمیداد
من جمله پدرت
همین الان برید سراغ گاراژهایی که هنوز توی لیست هستن
همینطور در مورد تمام خونه های امن مورد ظن
اگه تا حالا رسیدگی به قبوض مصرف انرژی
قبض تلفن یا پرونده های لاینحل بهتون واگذار شده بود
الان میرید سروقت پرونده گاراژها و خونه های امن
فکر میکنی اگه بخواد فرار کنه میره سراغ اونا؟
امیدواریم. اون نمیدونه که ما در موردشون خبر داریم
عکسای تعقیب و مراقبت؟
...هنوز آماده نشدن
گانزل
کشیش کی میرسه اینجا؟
تا ده دقیقه
باید اونجا تصمیمای درستی بگیری
...اما مهمترین چیز
نمی خوایم یادت بره کی هستی
الو؟
سلام. میخواستم برای شام برسم خونه
اما اوضاع توی دفتر خیلی درهم و برهمه
از شنیدنش متاسفم
سعی کن وقتی میرسی منو از خواب بیدار نکنی